-
1 дать
несовер. - давать;
совер. - дать
1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
2) (кому-л. делать что-л.;
позволять) let;
allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
3) (что-л. кому-л.;
во что-л. кому-л.;
по чему-л. кому-л.;
разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять ≈ exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те) ! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going -
2 дать
дать 1. geben* vt дать есть ( пить] zu essen ( zu trinken] geben* дать взаймы leihen* vt, ausleihen* vt дать напрокат verleihen* vt дать отпуск Urlaub gewähren 2. (приносить плоды) bringen* vt 3. (позволить) lassen* vt (+ Inf. без zu) дайте мне подумать laßt ( lassen Sie] mich etwas nachdenken а дать залп eine Salve ( - v q ] abfeuern дать дорогу den Weg freigeben* дать течь leck werden дать трещину einen Riß bekommen* дать свет (электрический) das Licht einschalten дать повод к чему-л. Anlaß zu etw. geben* дать знать кому-л. о чём-л. jem. (A) etw. (A) wissen lassen*; jem. (D) etw. (A) mitteilen (сообщить) дать клятву schwören* vi, vt, einen Eid ablegen дать обещание versprechen* vt, das Versprechen geben* дать слово 1) (предоставить слово) das Wort erteilen ( gewähren] 2) (обещать) das Wort geben* дать показания aussagen vt, eine Aussage machen дать волю своему гневу seinem Zorn Luft machen дать себе труд (+ инф.) sich (D) die Mühe geben* (+ Inf. с zu) дать отбой 1) воен. zum Rückzug blasen* vi; die Entwarnung geben* (воздушной тревоги) 2) (по телефону) einhängen vi дать телеграмму ein Telegramm aufgeben* ни дать ни взять haargenau -
3 дать аудиенцию
(кому-л.) to give/grant an audience (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > дать аудиенцию
-
4 дать на чай
(кому-л.) to tip, to give a tipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дать на чай
-
5 дать нагоняй
(кому-л.) to give a telling-off/rating/scolding;
to rateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дать нагоняй
-
6 дать подножку
(кому-л.) to trip upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дать подножку
-
7 дать пощечину
(кому-л.) to slap in the face;
to cuff/box ears (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > дать пощечину
-
8 дать слово
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дать слово
-
9 дать шпоры
(кому-л.) to spurБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дать шпоры
-
10 дать по шапке
кому́-либо прост.1)2) -
11 дать слово
-
12 дать
2) ( приносить плоды) bringen (непр.) vt- дать слово - дать отбой••дать залп — eine Salve abfeuernдать дорогу — den Weg freigeben (непр.)дать трещину — einen Riß bekommen (непр.)дать свет ( электрический) — das Licht einschaltenдать знать кому-либо о чем-либо — j-m (A) etw. (A) wissen lassen (непр.); j-m (D) etw. (A) mitteilen ( сообщить)дать клятву — schwören (непр.) vi, vt, einen Eid ablegenдать обещание — versprechen (непр.) vt, das Versprechen geben (непр.)дать показания — aussagen vt, eine Aussage machenдать телеграмму — ein Telegramm aufgeben (непр.) -
13 дать возможность
vgener. (кому-л.) (iem.) een kans geven, (кому-л.) (iem., de) gelegenheid geven -
14 дать затрещину
vgener. (кому-л.) (iem.) zegenen -
15 дать нагоняй
vgener. (iem.) een bokking geven (кому-л.) -
16 дать по рукам
vliter. (кому-л.) (iem.) op de vingers tikken -
17 [to give smb a flea in his ear
дать кому-либо резкий ответ. /дать кому-либо отпор. /дать кому-либо оплеухуEnglish-Russian combinatory dictionary > [to give smb a flea in his ear
-
18 mettre à qn le pain à la main
дать кому-либо кусок хлеба; дать кому-либо средства к жизниDictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn le pain à la main
-
19 komu dát
-
20 IугъэкIэжьын
дать кому-л. встретиться с кем-л.◊ ифэшъуашэ IугъэкIэжьын отомстить кому-л., расплатиться с кем-л., отплатить кому-л. той же мерой
См. также в других словарях:
Дать кому нахлобучку, дать нагоняя, напрягая и пр. — Дать кому нахлобучку, дать нагоняя, напрягая и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. — Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому киселя. — (т. е. вытолкать коленом). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дать кому-л. сколько-л. лет — См … Словарь синонимов
дать(кому) туза — (иноск.) ударить кулаком Ср. Сын ключницы обирал у барчонка все игрушки и даже не считал за грех дать ему при случае туза. Писемский. Тюфяк. 4. См. туз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дать кому умыться с серебра. — см. Посеребрить кому руки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Просить(дать кому) слово — Просить (дать кому) слово (иноск.) позволеніе говорить. Ср. Господа! проговорилъ литераторъ, прошу слова! Минуту вниманія. Григоровичъ. Не по̀ хорошу милъ, по̀ милу хорошъ. 1. См. Минута … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому дать, кому дать, кому голову сломать — (говорящий при этом может что л. раздавать собеседникам или делать вид, что хочет раздать что л.; детское) обманная реплика … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дать (подать) повестку — кому. Жарг. угол. Сообщить кому л. что л.; предупредить кого л. о чём л. Балдаев 1, 322; ББИ, 177; Мильяненков, 196. // Дать кому л. знать о себе. ТСУЖ, 134 … Большой словарь русских поговорок
Дать гуза (гузу) — кому. Перм. Дать кому л. пинка, грубо выгнать кого л. Подюков 1989, 57. /em> Гуз 1. Ягодицы. 2. Пинок под зад. Мокиенко, Никитина 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Дать прикурить — кому. 1. Прост. Проучить, наказать кого л. ФСРЯ, 128; БМС 1998, 145; ЗС 1996, 30; ШЗФ 2001, 61; СРГМ 1980,13. 2. Разг. Разбить мощным натиском (о военном противнике). БМС 1998, 145. 3. Пск., Арх. Подействовать на кого л. с большой силой,… … Большой словарь русских поговорок